1
00:00:09,640 --> 00:00:12,320
[leichte Musik spielt]
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,600
[Erzähler] Liebe Zuschauer.
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,280
Mir wurde gesagt, dass du gehen musst
an das Bezirksgericht in Patparganj.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,320
Es tut mir so leid, das zu hören.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,240
Aber dann kann man das Unvermeidliche nicht aufhalten,
kannst du?
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
Möge Gott dir Kraft geben
in dieser schwierigen Zeit.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Entspannen Sie sich. Lassen Sie sich von meinen Worten nicht entmutigen.
8
00:00:29,040 --> 00:00:32,120
{\an8}Weil du es finden wirst
die einfallsreichsten Wheeler-Händler
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,480
am Patparganj-Gericht
10
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
die geniale Wege finden
um Ihre Probleme zu lösen.
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,400
Diese Leute sind so voller Tatendrang
darüber, was sie tun
12
00:00:39,480 --> 00:00:43,240
dass sie herumwirbeln und ihren Weg gehen
durch jede Situation im Leben.
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
Diese Kreaturen mögen scheinen
ein bisschen seltsam für dich.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,560
-[schnarcht]
-Und das sind sie.
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Aber denken Sie immer daran
16
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Ihre Mäntel können schwarz sein
17
00:00:50,760 --> 00:00:52,840
aber nicht ihre Herzen. Hmm.
18
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
Eine weitere Sache, die man sich merken sollte
ist, sobald Sie hier sind,
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,680
Es gibt kein Entkommen.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,280
Sie geben dir ein Date
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
und dann geben sie dir einen anderen Termin.
22
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
Weil es eine rechtliche Angelegenheit ist.
23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
„Maamla Legal Hai.“
24
00:01:05,960 --> 00:01:08,040
Es basiert auf wahren Geschichten.
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
Echte Abenteuer.
26
00:01:10,760 --> 00:01:12,720
BASIEREND AUF EINIGEN REALEN VORFÄLLEN
27
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
Oh, es sind Missgeschicke.
28
00:01:14,040 --> 00:01:15,120
Basierend auf einigen wirklich seltsamen Vorfällen
29
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
Okay.
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,040
[Peon] Was ist das, Sir?
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
Wir verschieben diesen Zeugenstand weiter
jeden Tag von hier nach da.
32
00:01:23,160 --> 00:01:24,240
[Shambhu] Arre, aber was kann ich tun?
33
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
Es gibt nicht genügend Zeugenstände
im Gericht.
34
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
{\an8}Und dann will niemand mehr sprechen
es sei denn, sie stehen in einem.
35
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
{\an8}In Nummer 30 findet eine Anhörung statt.
36
00:01:30,040 --> 00:01:31,600
Der Richter will es. Beeil dich.
37
00:01:31,680 --> 00:01:32,600
Äh. Bewegen.
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,080
-[Mann grunzt]
-Vorsicht.
39
00:01:34,160 --> 00:01:35,120
Aufleuchten. Beeil dich.
40
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
-Komm her.
-Kommen. Kommt, Sir.
41
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
Was macht ihr Leute?
42
00:01:37,400 --> 00:01:39,760
-Haben Sie den Zeugenstand aufgebaut?
-Nein, Sir. Nein, Herr.
43
00:01:39,840 --> 00:01:40,720
Sehr gut!
44
00:01:41,200 --> 00:01:42,040
Sehr gut, Beta.
45
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Okay, jetzt, bewegen Sie sich. Du gehst hinein.
46
00:01:44,880 --> 00:01:46,520
Lass uns gehen. [räuspert sich]
47
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
{\an8}PP saab, äh, Sie können fortfahren.
48
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
Ja, Euer Ehren.
49
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
Also dann...
50
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
erkennst du sie?
51
00:01:54,720 --> 00:01:56,400
Ja, Herr. Sie waren es.
52
00:01:56,480 --> 00:01:57,400
{\an8}[PP] Euer Ehren,
53
00:01:57,480 --> 00:02:00,000
Das Opfer hat alle Angeklagten identifiziert.
54
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
{\an8}[Menge murmelt]
55
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
{\an8}[Cheema] Du hast die Wette verloren.
56
00:02:03,040 --> 00:02:03,920
Noch nicht.
57
00:02:04,400 --> 00:02:06,160
Tyagiji wird sie gegen Kaution freilassen.
58
00:02:06,240 --> 00:02:07,800
-[Cheema] Befreie meinen Fuß.
-Mm.
59
00:02:07,880 --> 00:02:10,240
Die Angeklagten wurden festgenommen,
die Gegenstände wurden geborgen,
60
00:02:10,320 --> 00:02:11,720
und sie wurden gerade identifiziert.
61
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-Sie können dem langen Arm des Gesetzes nicht entkommen.
-Langer Arm des Gesetzes.
62
00:02:14,360 --> 00:02:17,240
Sir, es tut mir leid. Ich wurde eingeholt
bei einer Anhörung im Jhilmil Court,
63
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
also ich bin etwas spät dran. Es tut mir so leid.
64
00:02:19,760 --> 00:02:20,960
Kein Problem, Tyagiji.
65
00:02:21,040 --> 00:02:22,120
Verhör ihn im Kreuzverhör.
66
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
Euer Ehren.
67
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
[spielerische Musik spielt]
68
00:02:30,760 --> 00:02:33,680
Sind Sie sicher, dass es diese fünf Männer waren?
Wer hat dich ausgeraubt?
69
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
Ja, Herr. Sie waren es.
70
00:02:36,440 --> 00:02:39,440
Ähm, du übertreibst ein bisschen.
71
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Es waren zwei davon.
72
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
Nein, Herr. Fünf.
73
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
{\an8}Schau mal. [VD Tyagi kichert]
74
00:02:44,160 --> 00:02:47,320
Wenn man sich deinen zarten Körperbau ansieht,
Ich glaube nicht, dass es dauern würde
75
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
Fünf harte Kerle, die dich ausrauben.
76
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
Machen wir drei?
77
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Nein, Herr. Es waren fünf.
78
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
Diese beiden Kerle hielten meine Arme fest.
79
00:02:56,680 --> 00:02:58,760
Der hat meine Brieftasche gestohlen
und er nahm meine Uhr und meinen Gürtel.
80
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
Das macht vier. Der fünfte?
81
00:03:02,920 --> 00:03:04,320
Er hat nebenbei gepinkelt, Sir.
82
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
Dann kam er und schlug mir ins Gesicht.
83
00:03:10,640 --> 00:03:11,720
Ohne sich die Hände zu waschen.
84
00:03:12,320 --> 00:03:13,560
{\an8}[verspielte Musik spielt]
85
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
[Mann schnalzt mit der Zunge]
86
00:03:16,560 --> 00:03:17,440
[Zeuge atmet ein]
87
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
Du meinst, diese fünf Männer haben dich ausgeraubt?
88
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
Hmm?
89
00:03:21,880 --> 00:03:22,800
[atmet ein]
90
00:03:23,440 --> 00:03:24,640
[seufzt]
91
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Euer Ehren.
92
00:03:27,080 --> 00:03:28,960
Ich habe wirklich nichts anderes mehr zu sagen.
93
00:03:29,040 --> 00:03:29,880
[spottet]
94
00:03:29,960 --> 00:03:32,200
Ich denke, es ist jetzt ganz klar
dass die Polizei
95
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
hat vorsätzlich Anzeige erstattet
96
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
{\an8}nach dem falschen Gesetz gegen meinen Mandanten.
97
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
{\an8}[Menge] Hä? Was?
98
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
[VD Tyagi] Ja, Euer Ehren.
99
00:03:39,560 --> 00:03:43,320
Euer Ehren,
In Abschnitt 390 des IPC heißt es ganz klar:
100
00:03:43,400 --> 00:03:47,560
dass fünf Männer zusammen niemanden ausrauben können.
101
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
Das ist ein Fall von Betrug, Euer Ehren.
102
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
{\an8}[verspielte Musik spielt]
103
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Ist Betrug nicht dasselbe wie Raub?
104
00:03:54,200 --> 00:03:58,840
Euer Ehren, die Polizei ist vorsätzlich
Ich versuche, meine Dacoit-Kunden zu verarschen
105
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
als gewöhnliche Diebe.
106
00:04:00,600 --> 00:04:04,840
Deshalb möchte ich Sie bitten
um ihnen bitte eine Kaution zu gewähren.
107
00:04:04,920 --> 00:04:05,880
{\an8}Irgendwas?
108
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
Also... Entschuldigung, Sir.
109
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
Die Anklage beruht auf dem falschen Gesetz.
110
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
{\an8}Der Untersuchungsantrag ist fehlerhaft.
111
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
{\an8}Kaution gewährt.
112
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
-Aber, Euer Ehren...
-[Gerichtssprecher] Als nächstes Fall Nr. 27,
113
00:04:16,680 --> 00:04:20,000
{\an8}-Ganga Prasad...
-PP saab, es handelt sich nicht um einen Fall gemäß Abschnitt 390.
114
00:04:20,080 --> 00:04:21,519
[Richter Sunil] 391, hier bewerben.
115
00:04:24,560 --> 00:04:26,519
Tyagi nutzt den langen Arm des Gesetzes ...
116
00:04:27,880 --> 00:04:29,960
wenn sein Rücken einen richtig guten Kratzer braucht.
117
00:04:30,040 --> 00:04:32,240
[fröhliche Musik läuft]
118
00:04:37,040 --> 00:04:40,520
♪ Er war ein Mann, der sein Wort hielt
Er brauchte nie einen Koffer ♪
119
00:04:40,600 --> 00:04:44,040
♪ Mit seinem Geld und seinem Status
Er kontrollierte alles ♪
120
00:04:44,120 --> 00:04:47,760
♪ Er war nicht ohne Grund nervös ♪
121
00:04:47,840 --> 00:04:51,440
♪ Er ist jung und möchte tanzen ♪
122
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
BEZIRKSGERICHT, PATPARGANJ
123
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
♪ Hey, Chakki! ♪
124
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
[Hupe hupt]
125
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
{\an8}Ein Kunde in einem Mercedes!
126
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
[Autohupe ertönt]
127
00:05:13,280 --> 00:05:14,240
[Anwalt 1] Frau! Frau!
128
00:05:14,320 --> 00:05:15,880
Für 200 Rupien kann ich alles erledigen.
129
00:05:15,960 --> 00:05:17,480
Notar. Eidesstattliche Erklärung. 200 Rupien.
130
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Überhaupt alles. Ja, nur 200 Rupien.
131
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
[Cheema] Hoy! Geht zur Seite, ihr Verlierer!
Sie hat einen Aufkleber.
132
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Sie ist Anwältin, okay? Bewegen! Geh zur Seite!
133
00:05:23,400 --> 00:05:24,240
-[Ani] Entschuldigung.
-Ja?
134
00:05:24,320 --> 00:05:26,680
[Ani] Kann ich zum Verwaltungsbüro kommen?
durch dieses Tor?
135
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Von hier aus biegen Sie links ab.
136
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
-Es ist im F-Block. Mm.
-[Ani] Danke.
137
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
Bhai, ich glaube, sie ist, äh,
138
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
verzaubere mich.
139
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
[fröhliche Musik läuft]
140
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
Entschuldigung.
Ist die Verwaltungsabteilung in diesem Block?
141
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
-Ja. Im dritten Stock.
-Danke schön.
142
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
Einmal Sekunde,
Wie... wie kannst du hier sitzen?
143
00:05:55,960 --> 00:05:57,320
Siehst du das Schild hinter dir nicht?
144
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Ja, ich sehe es.
145
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Es sieht tatsächlich aus wie „CF“ oder so.
146
00:06:01,760 --> 00:06:05,160
Manche sagen, es sei eine „Gerichtsakte“.
Manche sagen, es bedeutet „CO2-Fußabdruck“.
147
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
Aber das glauben wir nicht.
148
00:06:07,760 --> 00:06:10,280
-Das ist „Kunde zuerst“.
-Halt die Klappe, Scheißkerl!
149
00:06:11,040 --> 00:06:12,600
Aber das ist doch „SF“, oder?
150
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
„Andersbehindert.“
151
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
Diese Rampe ist für Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen gedacht.
152
00:06:18,480 --> 00:06:21,240
Und dazwischen steht ein Schreibtisch?
Bitte, schaffen Sie es hier raus.
153
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
Deshalb also der Krüppel
blieb immer stehen und spuckte uns an.
154
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
[Ani] „Andersbehindert.“
155
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Arre, aber... [seufzt]
156
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
[Mann] Ja, Mama.
Es dauert mindestens 15 Minuten
157
00:06:30,360 --> 00:06:31,200
eine Lieferung nach Hause durchführen.
158
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Es ist nicht so, dass er steht
außerhalb deines Hauses.
159
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
Ich konnte kein Okra bekommen,
Ich habe stattdessen Buschbohnen geschickt.
160
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
Hmm?
161
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
Und ja, bitte kochen Sie das Karamell
etwas mehr, wenn Sie diese Süßigkeiten zubereiten.
162
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Es steckt in meinen Zähnen fest.
163
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
Ich habe schon vier Tassen Tee getrunken.
164
00:06:44,120 --> 00:06:46,440
Äh, Mama, ich rufe dich später an.
Ich habe etwas Arbeit.
165
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
-Hallo! Ich bin...
-Ananya Shroff.
166
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
-Wie geht es dir...
-Ich bin derjenige, der Ihren Gerichtsausweis erstellt hat.
167
00:06:52,200 --> 00:06:53,120
Ich erinnere mich an dein Gesicht.
168
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
-Hier.
-Danke.
169
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Mein Name ist Vishwas Pandey.
170
00:06:57,120 --> 00:06:58,440
Ich bin hier der Gerichtsverwalter.
171
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
Wenn Sie Beschwerden haben
bezüglich der Anwaltssperre
172
00:07:01,080 --> 00:07:02,640
oder den Richterblock, kommen Sie bitte zu mir.
173
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
[Ani] Okay.
174
00:07:03,880 --> 00:07:05,040
Ich bin die Donna dieses Gerichts.
175
00:07:05,120 --> 00:07:06,400
Donna?
176
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
Donna.
177
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Sie haben Suits? noch nie gesehen
178
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
Harvey Specter? Mike Ross?
179
00:07:11,920 --> 00:07:13,600
Meghan Markle,
die Schwiegertochter der Königin?
180
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
Wussten Sie, dass sie die königliche Familie zerschlagen hat?
181
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Wissen Sie, sie kommen alle aus Harvard,
genau wie du.
182
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
-Ja. Ja.
-Sie müssen es sehen.
183
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
-Es wird auf Netflix gestreamt.
-Ich werde... ich werde es mir ansehen.
184
00:07:21,680 --> 00:07:22,600
[beide kichern leise]
185
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
Aber in der Zwischenzeit,
Wenn Sie einige Fälle an mich weiterleiten könnten,
186
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
{\an8}-Ich denke, das wäre hilfreicher.
-Natürlich, natürlich.
187
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
{\an8}Es ist schließlich mein Job.
188
00:07:29,000 --> 00:07:31,720
{\an8}Mit wem arbeiten Sie also zusammen?
Tyagiji? Oder Bagai saab?
189
00:07:31,800 --> 00:07:32,680
Oder Singh saab?
190
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
Mit wem hat sich Ambedkar zusammengetan?
191
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
[spielerische Musik spielt]
192
00:07:36,840 --> 00:07:38,040
Rupal, könntest du mal nachsehen?
193
00:07:38,120 --> 00:07:39,800
-Mit wem hat Ambedkar zusammengearbeitet?
-Niemand.
194
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Hä?
195
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Ambedkarji hat sich niemandem angeschlossen.
196
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
[lacht]
197
00:07:45,680 --> 00:07:47,480
Rupal, lass es sein. Noch eine Fangfrage.
198
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Das habe ich einfach so gemeint
Ich werde mich niemandem anschließen.
199
00:07:50,080 --> 00:07:51,720
{\an8}Du wirst also deine eigene Kammer haben?
200
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
{\an8}[atmet ein]
201
00:07:53,000 --> 00:07:53,960
{\an8}Das ist großartig.
202
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
Okay, das ist das Formular. Füllen Sie es aus.
203
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
Äh, die Warteliste ist etwas lang.
204
00:07:58,160 --> 00:07:59,400
Aber dann, unser Tyagiji...
205
00:08:00,120 --> 00:08:01,000
Tyagiji.
206
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
Er ist der Präsident unseres Vereins.
207
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Und wenn er diese Wahl gewinnt,
dann auch der Präsident von Delhi.
208
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
{\an8}Ich bin sicher, er wird es dir geben
besondere Vorliebe.
209
00:08:07,280 --> 00:08:08,240
{\an8}Du kommst schließlich aus Harvard.
210
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
Äh, okay.
211
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Ähm, übrigens, wie viel kostet das?
212
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
{\an8}Nicht viel, etwa 40 bis 50 Lakhs.
213
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Was?
214
00:08:18,280 --> 00:08:19,720
Aber so viel Geld habe ich nicht.
215
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Aber warum sollten Sie bezahlen?
216
00:08:20,880 --> 00:08:22,040
Dein Vater wird dafür bezahlen.
217
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
Schließlich muss er für Harvard bezahlt haben,
richtig?
218
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Verzeihung.
219
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Hören Sie, ich bin nach Harvard gegangen
mit einem Stipendium von 50 Lakhs.
220
00:08:27,880 --> 00:08:28,920
Wow.
221
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Mein Vater hat gerade bezahlt
die restlichen 75 Lakhs.
222
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
{\an8}Mm.
223
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Übrigens,
224
00:08:35,920 --> 00:08:38,120
Wo sitzen die Anwälte ohne Kammer?
225
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
[Krimineller 1 seufzt]
226
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
-Hey, ein Chai.
-Hau ab.
227
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
-[Krimineller 2] Ich habe nichts getan.
-[Polizei 1] Halt die Klappe und geh weiter.
228
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
{\an8}-[Shambhu] Was ist passiert, Shuklaji?
-Arre, warte eine Minute.
229
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
{\an8}War ihre Mitgift nicht genug?
230
00:08:57,560 --> 00:08:59,040
Sie erwidert ihre Schwiegermutter?
231
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
Nein.
232
00:09:01,040 --> 00:09:02,560
Ist sie übergebildet?
233
00:09:02,640 --> 00:09:03,680
Nein.
234
00:09:03,760 --> 00:09:06,680
-Warum zum Teufel willst du dann eine Scheidung?
-Sie ist wie deine Schwester, sag es ihr.
235
00:09:06,760 --> 00:09:07,880
-Mm.
-Sie wird es schaffen.
236
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Verstecke niemals etwas
von Ihrer CA oder Ihrem Anwalt.
237
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
[Shukla] Und von
Ihr Spezialist für Geschlechtskrankheiten.
238
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
-[Daleel] Richtig!
-[Shambhu] Genau.
239
00:09:13,560 --> 00:09:14,640
Sag es ihr.
240
00:09:15,200 --> 00:09:16,240
Huh.
241
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
[zittriges Atmen]
242
00:09:19,040 --> 00:09:20,840
Am... In unserer Hochzeitsnacht,
243
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
Sie war überhaupt nicht schüchtern.
244
00:09:23,240 --> 00:09:24,880
[Navin schnieft und wimmert]
245
00:09:24,960 --> 00:09:27,840
[Navin weint]
246
00:09:27,920 --> 00:09:28,800
[Cheema] Stellen Sie sich vor.
247
00:09:28,880 --> 00:09:30,520
Sie war überhaupt nicht schüchtern...
248
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
In ihrer Hochzeitsnacht!
249
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Oh, ho ho ho ho ho.
250
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
-Nicht einmal ein bisschen?
-NEIN.
251
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
[Sujata] Arre, arre, arre, arre!
252
00:09:38,080 --> 00:09:39,680
Es gibt nur eine Hochzeitsnacht
in deinem Leben.
253
00:09:39,760 --> 00:09:40,600
Hmm.
254
00:09:40,680 --> 00:09:42,800
Und stellen Sie sich seine neue Braut vor
war überhaupt nicht schüchtern.
255
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
Ein Mann verbringt sein ganzes Leben
Ich warte auf diese Nacht.
256
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
-[Shukla] Mm-hm.
-[Cheema] Wenn seine Braut schüchtern errötet
257
00:09:47,480 --> 00:09:48,560
während er mit ihr ausgelassen wird.
258
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
Aber er bekam nicht einmal eine Chance.
259
00:09:50,120 --> 00:09:52,720
Arre, Sir, das muss ruiniert sein
den ganzen Moment.
260
00:09:52,800 --> 00:09:54,440
-Mm.
-[klickende Zunge]
261
00:09:54,520 --> 00:09:55,400
Hören Sie.
262
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Wenn es jemand anderes wäre,
263
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Ich hätte den Fall selbst bearbeitet.
264
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
[Daleel] Aber du bist eine Familie für mich.
265
00:10:01,880 --> 00:10:03,440
Also lege ich es in ihre kompetenten Hände.
266
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
[Shambhu] Ja.
267
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Sobald Richter Saab sieht
268
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
dass didi Ihren Fall vertritt,
269
00:10:09,760 --> 00:10:12,520
er wird das erkennen
Du bist derjenige im Recht.
270
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
-[Mathur] Hmm.
-[Shambhu] Ja.
271
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
[Daleel] Weil didi nicht argumentiert.
272
00:10:16,560 --> 00:10:18,520
Didi ist das Argument.
273
00:10:18,600 --> 00:10:19,840
-[Mathur] Hmm.
-[Shambhu] Ja.
274
00:10:20,840 --> 00:10:24,640
Hör zu, Bhai, die Sache ist
Normalerweise übernehme ich keine Scheidungsfälle.
275
00:10:24,720 --> 00:10:26,520
Es ist eine Menge harte Arbeit.
276
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Und unser Gericht fast immer
Stell dich auf die Seite der Frau.
277
00:10:29,080 --> 00:10:30,520
-[Männer] Mm-hm.
-Arre.
278
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
-Äh, arre.
-[Cheema] Hey, warte.
279
00:10:31,920 --> 00:10:33,240
{\an8}-Hey.
-Setz dich, setz dich. Hinsetzen. Mach dir keine Sorge.
280
00:10:33,320 --> 00:10:35,240
{\an8}-Lass uns hören, was sie zu sagen hat.
-Setz dich, setz dich.
281
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
-Aber du bist wie eine Familie, oder?
-[Shambhu kichert]
282
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
-Also muss ich Ihren Fall übernehmen.
-[Shambhu kichert]
283
00:10:39,720 --> 00:10:41,040
Didi hat vollkommen recht.
284
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
Es wird geschehen. [schmatzt]
285
00:10:42,560 --> 00:10:43,640
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
286
00:10:43,720 --> 00:10:45,360
Okay, komm jetzt. Hör auf zu weinen, oder?
287
00:10:45,440 --> 00:10:47,320
Schau mich an. Schenk mir ein Lächeln.
288
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Jetzt sind Sie geschieden.
289
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
[Klimaanlage surrt]
290
00:10:54,240 --> 00:10:55,280
Bagaiji.
291
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
Kennen Sie meinen Assistenten Daleel?
292
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Er ist mit ihm verwandt.
293
00:11:00,440 --> 00:11:01,560
[atmet aus]
294
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Er will sich scheiden lassen.
295
00:11:06,680 --> 00:11:09,800
Wenn es jemand anderes wäre,
Ich hätte den Fall selbst gekämpft.
296
00:11:09,880 --> 00:11:12,920
Aber du bist eine Familie,
Deshalb übergebe ich es ihm.
297
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Aber Sie sollten meinen Fall bekämpfen.
298
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
Arre, Bagaiji ist ein sehr fähiger Anwalt.
299
00:11:17,440 --> 00:11:20,920
Einer unserer Juroren Ghosh saab
brachte Bagaiji dazu, sich um seine Scheidung zu kümmern.
300
00:11:21,640 --> 00:11:24,440
Frau Ghosh hat keine Rupie bekommen
als Unterhalt.
301
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
Die arme Frau flehte ihn immer wieder an,
302
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
-aber er tat es nicht...
-Mm-mm.
303
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Ja, also sag es mir.
304
00:11:38,000 --> 00:11:38,840
[Tür schließt sich]
305
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Sir, werden Sie meinen Fall verteidigen?
306
00:11:44,240 --> 00:11:46,320
oder es jemandem übergeben, der fähiger ist?
307
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
[spielerische Musik spielt]
308
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
[Mintu] Oh, yaar du hast gerade gewonnen
309
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
die Wahl zur Anwaltskammer von Patparganj
letztes Jahr?
310
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Jetzt wollen Sie die Wahl gewinnen
für die ganze Bar in Delhi?
311
00:11:59,200 --> 00:12:01,320
Oh, veere, warum willst du gewinnen?
all diese Wahlen?
312
00:12:01,960 --> 00:12:04,480
Um mehr Kunden zu gewinnen
oder Ihre Gebühren zu erhöhen, nicht wahr?
313
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
{\an8}Ich kämpfe für nichts davon.
314
00:12:09,360 --> 00:12:10,280
Also dann?
315
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
[spielerische Musik spielt]
316
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
[VD Tyagi] Generalanwalt,
317
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
Zusätzlicher Generalstaatsanwalt,
318
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
Generalstaatsanwalt.
319
00:12:20,800 --> 00:12:24,320
{\an8}Und danach, Generalstaatsanwalt, Mintu.
320
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
[Mintu] Generalstaatsanwalt?
321
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
Dann werde ich auch befördert.
322
00:12:29,840 --> 00:12:33,320
Und Lakhmir Balli Mintu,
323
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
Berater des Generalstaatsanwalts von Indien,
324
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
{\an8}Euer Ehren VD Tyagi!
325
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
{\an8}[klickt mit der Zunge] Nein.
326
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
{\an8}Zuerst werde ich
der Präsident der Delhi Bar Association,
327
00:12:42,400 --> 00:12:43,480
{\an8}alles danach.
328
00:12:43,560 --> 00:12:46,800
Okay, dann gut. Füllen Sie das Formular aus.
Worauf zum Teufel wartest du noch?
329
00:12:46,880 --> 00:12:50,080
Mittlerweile sogar Mahinder Phorey
hat seinen Kandidaten aus dem Rennen genommen!
330
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
{\an8}So, jetzt alle Stimmen
vom Jhilmil Court gehören Ihnen.
331
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
{\an8}[lacht] Richtig, Munshiji?
332
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
[Mintu] Okay, Munshiji, erzähl mir etwas.
333
00:12:55,560 --> 00:12:57,960
Ärzte verehren Lord Dhanvantari.
334
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Geschäftsleute verehren Lakshmi.
335
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
Nerds verehren Saraswati.
336
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Handwerker verehren Vishwakarma.
337
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
Wen verehren wir Anwälte?
338
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
Der Gott des Intellekts?
339
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
[beide lachen]
340
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
[lacht weiter]
341
00:13:09,160 --> 00:13:12,160
-Wir Anwälte brauchen keinen Gott, Mintu.
-[Mintu] Ah.
342
00:13:12,240 --> 00:13:16,040
Aber ja, heutzutage ist es Gott
Wer braucht manchmal die Hilfe eines Anwalts?
343
00:13:16,120 --> 00:13:17,360
[beide lachen]
344
00:13:17,440 --> 00:13:20,240
Das ist es also, warum sollten diese
die keine Götter haben
345
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
warte auf einen glückverheißenden Moment
ankommen, oder?
346
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Ich warte nicht auf einen günstigen Moment.
347
00:13:25,880 --> 00:13:28,200
Ich warte auf unsere Empfehlung.
348
00:13:28,280 --> 00:13:29,240
Wessen Empfehlung?
349
00:13:29,880 --> 00:13:33,240
[Mintu] Bagai? Singh? Mandolie?
350
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Nicht von irgendjemandem in Patparganj.
351
00:13:34,920 --> 00:13:37,040
[Mintu] Woher dann? Saket?
352
00:13:37,120 --> 00:13:39,400
Rohini? Karkardooma?
353
00:13:40,040 --> 00:13:41,240
Der Oberste Gerichtshof.
354
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
Der Oberste Gerichtshof?
355
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
WHO?
356
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
[spielerische Musik spielt]
357
00:13:47,520 --> 00:13:48,400
Wadia.
358
00:13:50,360 --> 00:13:51,520
{\an8}JB Wadia.
359
00:13:57,760 --> 00:13:59,040
Tyagi, Sir?
360
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
In der Kammer?
361
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Ja, ich komme.
362
00:14:02,200 --> 00:14:03,640
Ich werde heute bezahlen.
363
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
Munshiji!
364
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Ich habe Bagaiji gerade einen Koffer gegeben
das wird ihm mindestens zwei Lakhs einbringen.
365
00:14:10,840 --> 00:14:13,200
Das bedeutet 20.000 für Sie.
366
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
Ich bin für diesen Monat vorbereitet.
367
00:14:15,120 --> 00:14:17,080
Wann wirst du lernen
um Ihre eigenen Fälle zu bekämpfen?
368
00:14:18,000 --> 00:14:19,120
Warum sollte ich lernen?
369
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
Anwälte wie ich, die auf den Bänken sitzen
den ganzen Tag im Foyer
370
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
Ich kann keinen Kunden gewinnen
2.000 Rupien ausgeben.
371
00:14:25,000 --> 00:14:26,400
Und derselbe Kunde
372
00:14:26,480 --> 00:14:29,320
trifft sich mit dem Anwalt in einer AC-Kanzlei
und zahlt mehrere Millionen Rupien aus.
373
00:14:29,840 --> 00:14:31,400
Warum erzählst du es nicht Tyagiji?
374
00:14:31,480 --> 00:14:33,520
die 20.000 zu nehmen und mir eine Kammer zu geben?
375
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
Und ich werde anfangen, alle meine Fälle zu bekämpfen.
376
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Glaubst du, er wird zustimmen?
377
00:14:37,400 --> 00:14:39,440
Du ankerst immer
zur Kammer.
378
00:14:39,960 --> 00:14:41,680
Sie brauchen einen Partner, keine Kammer.
379
00:14:41,760 --> 00:14:44,160
In Ihrem persönlichen
und Berufsleben, beides.
380
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Dann Munshiji,
Warum gehen wir nicht eine Partnerschaft ein?
381
00:14:48,120 --> 00:14:50,200
Sujata und Munshi. Oy!
382
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
„Sushi.“
383
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
[Bagai] Sujata.
384
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Haben Sie die Preise mit Navin ausgehandelt?
385
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
Nein, überhaupt nicht!
Ich habe nichts mit ihm besprochen.
386
00:15:00,080 --> 00:15:01,400
Er zahlte mir nur 20.000.
387
00:15:01,480 --> 00:15:03,040
Hier sind deine 2.000 Rupien.
388
00:15:03,880 --> 00:15:04,800
Das ist alles?
389
00:15:05,640 --> 00:15:07,080
Warum hast du ihn nicht abgewiesen?
390
00:15:07,160 --> 00:15:09,520
Arre, du hast mir erzählt, dass er verwandt ist
an deinen Assistenten Daleel
391
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
deshalb habe ich ja gesagt.
392
00:15:10,840 --> 00:15:12,840
Ich werde ihn ablehnen
nach der einstweiligen Verfügung.
393
00:15:13,320 --> 00:15:15,560
[melancholische Musik spielt]
394
00:15:26,440 --> 00:15:27,840
[VD Tyagi] Arre, Wadia saab.
395
00:15:27,920 --> 00:15:29,080
VD Tyagi.
396
00:15:29,160 --> 00:15:32,480
Präsident der Anwaltskammer Patparganj.
397
00:15:33,480 --> 00:15:34,520
[murmelt]
398
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Wadia kommt hierher?
399
00:15:37,440 --> 00:15:39,280
Er hat hier eine fest gebuchte Suite.
400
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
Äh, aber der Tee ist überhaupt nicht süß.
401
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
Es ist völlig geschmacklos.
402
00:15:44,120 --> 00:15:45,880
[VD Tyagi] Ein großes Zimmer wird Suite genannt.
403
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Sie sind nicht geeignet, irgendwohin gebracht zu werden.
404
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Verdammter Idiot!
405
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
[seufzt]
406
00:15:53,240 --> 00:15:54,200
Er ist hier.
407
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
[spielerische Musik spielt]
408
00:16:03,840 --> 00:16:06,200
[Journalisten plappern]
409
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
[Kameraverschlüsse klicken]
410
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
Vorwürfe gegen...
411
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
[Kameraverschlüsse klicken]
412
00:16:17,600 --> 00:16:20,120
Sie können diesen juristischen Aktivismus nicht zulassen
bleiben Sie unkontrolliert.
413
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Es ist empörend.
414
00:16:23,960 --> 00:16:26,400
Absurd. Ungeheuerlich.
415
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
„Ungeheuerlich.“
416
00:16:33,680 --> 00:16:37,160
[VD Tyagi] „Unverschämt,
absurd, ungeheuerlich.
417
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Ich denke, er hat einen großen Fall verloren.
418
00:16:39,640 --> 00:16:41,200
Es ist nicht die Zeit, mit ihm zu reden.
419
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
Oh, rede stattdessen mit mir, er redet nicht.
420
00:16:44,160 --> 00:16:47,120
Siebeneinhalb Lakhs!
So viel gibt er in diesem Hotel aus.
421
00:16:47,840 --> 00:16:49,480
Für diesen Betrag können wir zwei Autos kaufen.
422
00:16:49,560 --> 00:16:51,240
Und in einem Jahr sogar einen Showroom besitzen.
423
00:16:51,320 --> 00:16:52,720
Er ist ein großartiger Anwalt, yaar.
424
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Dann muss ich etwas Großes tun.
425
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
Hallo? Recht und Ordnung?
426
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
Warum bewegen Sie Dinge?
immer und immer wieder?
427
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
-Was versuchst du zu tun?
-Hey, bring den Tisch her, Mann.
428
00:17:08,520 --> 00:17:09,720
Bring es, bring es. Legen Sie es dort hinein.
429
00:17:09,800 --> 00:17:11,599
Hey, Didi! Ja. Behalte es dort.
430
00:17:11,680 --> 00:17:13,800
[Vishwas] Was ist los?
Du siehst extrem müde aus.
431
00:17:14,839 --> 00:17:17,319
Äh, oh, äh... Ani, Sujata didi.
432
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Sujata didi, Ananya Shroff.
433
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
-Sie hat ihren LLM in Harvard gemacht.
-Wirklich?
434
00:17:21,599 --> 00:17:23,319
-Hallo, ich bin...
-Sujata Negi.
435
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
BA LLB.
436
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
-Ich stelle ihren Schreibtisch direkt neben deinen.
-[Sujata] Okay.
437
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Mit einem LLM von Harvard,
Was machst du hier?
438
00:17:30,359 --> 00:17:33,319
-Warum sind Sie nicht einer Anwaltskanzlei beigetreten?
-[Ani] Ähm, nein.
439
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Weil ich mich an meinen Dadu halte, nicht an meinen Vater.
440
00:17:37,160 --> 00:17:38,960
Papa begann in Dadus Firma.
441
00:17:39,040 --> 00:17:42,640
Aber Dadu begann seine Praxis
ganz alleine, oder?
442
00:17:42,720 --> 00:17:45,200
Deshalb möchte ich etablieren
eines Tages meine eigene Praxis.
443
00:17:45,280 --> 00:17:48,120
Oh, ich verstehe! Anwalt der dritten Generation, oder?
444
00:17:48,200 --> 00:17:50,080
-[Vishwas] Kann jemand kommen und mir helfen?
-Das ist das erste Mal.
445
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
[lacht]
446
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
Also zivil- oder strafrechtlich?
447
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
Ich möchte als Prozesskostenhilfe arbeiten.
448
00:17:55,720 --> 00:17:56,920
Prozesskostenhilfe?
449
00:17:57,000 --> 00:17:59,320
Nein, nein. Das ist eine schmutzige Welt.
Eigentlich ist es eine Sünde.
450
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
Bei der Prozesskostenhilfe erhalten Sie Fälle
von armen Leuten,
451
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Du verdienst kein Geld.
452
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
Äh, aber ich bin nicht hierher gekommen, um Geld zu verdienen.
453
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
[Vishwas] Stehen Sie nicht einfach da, helfen Sie mir.
454
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
Sehen Sie, die Erfahrung, die man braucht
bevor er Anwalt wurde
455
00:18:09,840 --> 00:18:11,400
ist das, was ich zu gewinnen hoffe.
456
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
Damit ich Menschen helfen kann.
457
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
[sarkastisches Lachen]
458
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
Hören Sie auf, Gras zu rauchen, und beginnen Sie, Tee zu trinken.
459
00:18:17,920 --> 00:18:19,680
[Sujata] Shambhu, ein Vollmilch-Special!
460
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Unser Shuklaji hier...
461
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
er hat es immer genommen
so viel Blödsinn.
462
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
Aber dann habe ich ihn trainiert.
463
00:18:24,840 --> 00:18:28,200
Jetzt verdient er 200 Rupien am Tag
einfach durch die notarielle Beglaubigung von Dokumenten.
464
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
Nicht 15, nicht 100, aber eine volle...
465
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
-Zweihundert?
-[Sujata] Zweihundert.
466
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
Nachdem Sie sich uns angeschlossen haben,
467
00:18:34,880 --> 00:18:36,880
Ich helfe Ihnen bei der Einrichtung
auch Ihre Praxis.
468
00:18:36,960 --> 00:18:41,000
Und Sie haben einen LLM von Harvard
Sie verdienen also mindestens 1.200 pro Tag.
469
00:18:41,720 --> 00:18:44,960
Ich werde auch Fälle an Sie weiterleiten,
aber ich nehme 1.000 pro Karton.
470
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
Das ist völlig illegal!
471
00:18:47,520 --> 00:18:48,720
[Vishwas] Bitte kommen Sie hierher.
472
00:18:49,520 --> 00:18:52,280
[beide lachen]
473
00:18:52,360 --> 00:18:54,640
Oh, sie hat einen wirklich guten Sinn für Humor.
474
00:18:54,720 --> 00:18:55,600
[lacht]
475
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Sie könnte einfach eine leitende Beraterin werden.
476
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
-Eintausend.
-[Ani] Entschuldigung.
477
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
Aber ich werde das nicht tun.
478
00:19:03,480 --> 00:19:04,440
Vishwas.
479
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
Ja, didi?
480
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
-Wir können diese Bank hier nicht haben.
-Es ist bereits eingerichtet. Sehen.
481
00:19:08,320 --> 00:19:09,360
Dann entfernen Sie es.
482
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
[Sujata] Arre, es ist nicht genug
Hier ist Platz für Senioren.
483
00:19:12,160 --> 00:19:15,400
Der arme Bhosale hat sich um seine Fälle gekümmert
drei Jahre lang in der Bibliothek.
484
00:19:15,480 --> 00:19:17,760
Und Shuklajis Glatze
backt hier in der Sonne.
485
00:19:17,840 --> 00:19:21,000
Und eine Frau, die aus Harvard zurückgekehrt ist
sofort, sofort,
486
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
will eine Bank, oder? Nimm es weg.
487
00:19:26,080 --> 00:19:28,680
Äh, Didi, wenn nicht hier, wo dann?
488
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
[spielerische Musik spielt]
489
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
[Affen kreischen]
490
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
[Krähen krächzen]
491
00:19:41,520 --> 00:19:42,720
[Kot schwappt]
492
00:19:48,680 --> 00:19:51,600
[Shambhu] „JB Wadia hat richtig darauf hingewiesen
493
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
dass der Kläger zu Recht handelte
494
00:19:54,840 --> 00:19:56,400
-stehend..."
-[VD Tyagi] Shambhu.
495
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
Recht und Ordnung.
496
00:20:02,120 --> 00:20:04,880
Wie lange ist es her
seit Sie diesem Büro beigetreten sind?
497
00:20:04,960 --> 00:20:07,320
Sie sind seit sieben Monaten hier
nichts tun, Sir.
498
00:20:10,440 --> 00:20:11,360
Herr...
499
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Siebeneinhalb Monate, Sir.
500
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
Und wie viel bekommst du pro Monat?
501
00:20:15,840 --> 00:20:17,240
Sechstausend Rupien, Sir.
502
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
Mit zusätzlichem Geld für Benzin.
503
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
Ja.
504
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
Für diese Art von Englisch?
505
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Ich habe dir gesagt, dass ich es perfekt haben wollte.
506
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
Und ihr habt beide voll geschissen!
507
00:20:27,760 --> 00:20:29,680
Dieser Kindergartenabbrecher
drehte seine Stimme auf,
508
00:20:29,760 --> 00:20:31,680
Lesen Sie Ihr Englisch
als wäre es ein Kinderreim.
509
00:20:31,760 --> 00:20:33,440
Und Sie möchten, dass ich diesen Artikel sende
510
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
zu den englischen Zeitungen
mit meinem Namen drauf?
511
00:20:35,480 --> 00:20:37,160
Glaubst du, das wird Wadia beeindrucken?
512
00:20:37,240 --> 00:20:38,080
Arre!
513
00:20:38,640 --> 00:20:40,720
Er verwendet große Worte wie „Egregious!“
514
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Auch das beim Gehen!
515
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Und du hast diesen Mist geschrieben
im Sitzen!
516
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Gehen Sie zu Ihren Schreibtischen und verwandeln Sie sich in Fische.
Mach weiter!
517
00:20:51,080 --> 00:20:52,840
Munshiji, die Welt ist in Ordnung, wissen Sie.
518
00:20:52,920 --> 00:20:55,680
Unsere Junioren haben es nur verdient
in Samosas zu bezahlen.
519
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
[Munshi] Beruhige dich, Visheshwar. Beruhige dich.
520
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
Es ist doch nur eine Kolumne, oder?
Jemand anderes kann es schreiben.
521
00:21:01,160 --> 00:21:03,680
Wo werde ich jemanden finden?
in Patparganj?
522
00:21:03,760 --> 00:21:04,600
[seufzt]
523
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
Wer kann wie Chetan Bhagat schreiben?
524
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
[atmet tief durch]
525
00:21:08,480 --> 00:21:10,400
Munshiji, erzähl mir etwas.
526
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Wadia ist von Beruf Rechtsanwalt,
und wir auch, oder?
527
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Warum bekommt Wadia so viel Geld?
528
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Weil er ein Parsi ist, nicht wahr?
529
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
[lacht]
530
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
Wir sind keine Anwälte,
Wir sind Studenten, Mintu.
531
00:21:23,400 --> 00:21:25,320
Vielleicht sind wir zu Befürwortern geworden,
532
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
aber keine Anwälte.
533
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
Es dauert ein Leben lang, Anwalt zu werden.
534
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
Ich habe es nicht bekommen, aber es ist ziemlich schwer.
535
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
Ich habe es nie gesagt,
aber Wadia saab pflegte es zu sagen.
536
00:21:40,080 --> 00:21:41,760
JB Wadias Vater sagte es.
537
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
[Munshi] Er war ein sehr großer Richter.
538
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
[fröhliche Musik läuft]
539
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
„Um Anwalt zu werden...
540
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
dauert ein Leben lang“?
541
00:21:56,200 --> 00:21:57,240
Entschuldigen Sie, Sir!
542
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
Wenn Sie Dienstleistungen jeglicher Art benötigen,
dann kann ich helfen.
543
00:22:00,720 --> 00:22:02,240
[Ani] Notar, eidesstattliche Erklärung... Alles.
544
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
Ich muss machen
Die Sterbeurkunde meiner Frau, Madam.
545
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
-Sicher. Ich kann das tun.
-[Passant 1] Wie viel wird es kosten?
546
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
Tausend...
547
00:22:09,360 --> 00:22:10,760
- Tausend Rupien.
-Tausend?
548
00:22:10,840 --> 00:22:12,880
Für 1.000 Rupien bekomme ich eine neue Frau.
549
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
[spielerische Musik spielt]
550
00:22:14,760 --> 00:22:16,200
Sir, ich mache es kostenlos.
551
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
[Ani] Sir, hallo!
552
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
Herr!
553
00:22:18,800 --> 00:22:20,160
[Passant 2] Dann tun Sie es bitte.
554
00:22:24,280 --> 00:22:27,360
Wenn nur alle anderen Anwälte
waren genauso hilfsbereit wie du,
555
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
Dieses Land würde echte Fortschritte erleben.
556
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
[Passant 2]
Aber seien Sie bitte vorsichtig, Madamji.
557
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
Ihre Arbeit sollte nicht minderwertig sein
nur weil es kostenlos ist.
558
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
Auf keinen Fall, Sir.
559
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
-Du bist der erste Kunde meiner Karriere.
-[Passant 2] Hä?
560
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
Du konntest niemand anderen finden
zum Üben?
561
00:22:41,960 --> 00:22:42,840
Herr...
562
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Mach dir keinen Stress, okay? Es ist dein erster Tag.
563
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Trinken Sie etwas Tee.
564
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
Ich bin mir sicher, dass Sie bald einen Kunden gewinnen werden.
565
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
[Passant 3] Entschuldigung!
566
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
-Könnten Sie mir bei etwas helfen?
- Los geht's.
567
00:22:54,080 --> 00:22:55,320
Ja klar, sag es mir.
568
00:22:55,880 --> 00:22:57,800
Können Sie mir bitte helfen, mein Auto zu schieben?
569
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
[spielerische Musik spielt]
570
00:23:02,680 --> 00:23:04,680
[VD Tyagi] Ich habe es ausprobiert
schon zehn Leute.
571
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Nicht einer von ihnen
könnte einen anständigen Artikel schreiben.
572
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Ich bin so ein Idiot.
573
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
Zu wem soll ich jetzt gehen?
574
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
Ich bin ein Anwalt der ersten Generation.
575
00:23:12,800 --> 00:23:14,720
Ich versuche, der Generalstaatsanwalt zu sein.
576
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
Oh, veere, warum kannst du nicht einer sein, yaar?
577
00:23:17,720 --> 00:23:20,720
Du bist vielleicht nicht der Sohn eines Anwalts,
aber du bist der Sohn eines Richters.
578
00:23:21,600 --> 00:23:24,360
Der ehrenwerte pensionierte Richter SD Tyagi.
579
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[nachdenkliche Musik spielt]
580
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Es ist, was es ist, yaar.
581
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Oh, vergiss einfach Wadia.
582
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
Hier. Geben Sie es mir, ich unterschreibe es.
583
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
Wo soll ich unterschreiben?
584
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
Oh veere, wenn ich nach Karnal gehe
für einen meiner Fälle,
585
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
Die Leute dort haben mich untergebracht
in einem speziellen Nebengebäude im Garten.
586
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
Das sind Dienstbotenunterkünfte, du Idiot.
587
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
-[klopft an die Tür]
-[Ani] Herr Tyagi!
588
00:23:49,320 --> 00:23:50,600
-[Vishwas] Schau, du kannst nicht einfach reingehen...
-Ja?
589
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
Sie sind also der Präsident
der Anwaltskammer dieses Gerichts?
590
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
-Äh, bitte kommen Sie etwas später wieder.
-[Vishwas] Hast du das gehört? Lass uns gehen. Aufleuchten.
591
00:23:55,760 --> 00:23:56,680
Nein, nein, nein. Herr.
592
00:23:56,760 --> 00:23:59,400
Die Angelegenheit, die ich heute hier anspreche
ist von zentraler Bedeutung.
593
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
Sir, ich bin ein geschätztes Mitglied dieser Anwaltskammer.
594
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Doch was mir bevorsteht
ist ungeheuerliche Diskriminierung aller Art.
595
00:24:05,040 --> 00:24:07,040
[spielerische Musik spielt]
596
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
„Ungeheuerlich?“
597
00:24:10,640 --> 00:24:12,440
Ja, ungeheuerlich.
598
00:24:13,320 --> 00:24:15,120
-Lass uns gehen, bitte.
-Bitte setzen Sie sich.
599
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Vielen Dank, Herr.
600
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
Sir, ich habe mein MPhil gemacht
in den Menschenrechten, okay?
601
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
Und hier wurden meine Rechte beschnitten.
602
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
Sir, sie haben mich auf dem Parkplatz festgehalten.
603
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Dies ist ein klarer Verstoß gegen die Regeln.
Wer hat dich da hingebracht?
604
00:24:30,880 --> 00:24:31,920
[Ani] Sir...
605
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
Sir, Sie kennen die Situation hier, also...
606
00:24:36,400 --> 00:24:37,640
Wie kannst du es wagen?
607
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
Das ist, wissen Sie? Das ist...
608
00:24:41,320 --> 00:24:44,520
unverschämt, absurd, ungeheuerlich!
609
00:24:45,200 --> 00:24:46,080
Rechts.
610
00:24:47,720 --> 00:24:50,440
Es tut mir leid, gnädige Frau,
dass man auf dem Parkplatz sitzen musste.
611
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
Sir, warum entschuldigen Sie sich?
612
00:24:52,400 --> 00:24:54,960
Du hättest nicht einmal einen Platz bekommen sollen
auf dem Parkplatz.
613
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
[lacht]
614
00:24:55,960 --> 00:24:57,200
-Was?
-Ich schlage vor,
615
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
Äh, du bekommst ein Büro
außerhalb des Gerichtsgeländes.
616
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Aber, Sir, wo ist ein Anwaltsanfänger?
Wie würde ich mich hinsetzen?
617
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Und wenn ich nicht drinnen bin
das Gerichtsgebäude dann,
618
00:25:04,600 --> 00:25:06,360
Wie erwarte ich, dass ich Kunden gewinne?
619
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
Ich kann meine Arbeit nicht bewerben, ich kann keine Anzeigen schalten.
620
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
Ich darf mich nicht selbst vermarkten.
621
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Wohin werde ich gehen?
622
00:25:11,920 --> 00:25:15,440
Gemäß Abschnitt 12.3,
der einzige Weg, einen Platz zu bekommen
623
00:25:15,520 --> 00:25:16,880
auf dem Gerichtsgelände ist,
624
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
wenn Sie Dienstalter haben
625
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
oder wenn Sie etwas Verdienstvolles getan haben.
626
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
Sir, woher wissen Sie, dass ich keine Verdienste habe?
627
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Ich bin sehr verdienstvoll!
628
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Dann beweisen Sie es.
629
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
[keucht]
Hier ist ein Vorschlag.
630
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
-Schreiben Sie einen Artikel mit 400 Wörtern.
-[Ani] Okay.
631
00:25:32,120 --> 00:25:35,360
Hmm. Rechtfertigung von JB Wadias...
632
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
Äh, Haltung zu...
633
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
-Procto Pharma.
-Procto Pharma...
634
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
Im Vergleich zum Bundesstaat Delhi. Schreiben Sie einen Artikel.
635
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
Das ist eine sehr spezifische Aufgabe.
636
00:25:50,240 --> 00:25:51,440
Aber ich werde es tun, Sir.
637
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Vertagt.
638
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
[Ani] Hä?
639
00:25:55,920 --> 00:25:56,800
Vertagt.
640
00:25:57,640 --> 00:25:59,640
[sanfte, fröhliche Musik läuft]
641
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
{\an8}[Shambhu] „Ju... Gerichtlich...“
642
00:26:11,920 --> 00:26:12,880
{\an8}Akti...
643
00:26:12,960 --> 00:26:14,880
Aktivismus...
644
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
Rom... Rom...
645
00:26:17,480 --> 00:26:18,920
Roman...
646
00:26:19,000 --> 00:26:20,880
-[beide schlürfen]
-Romaniti..."
647
00:26:22,000 --> 00:26:23,480
Ich kann es nicht tun, Sir.
648
00:26:23,560 --> 00:26:26,280
[Gelächter]
649
00:26:27,600 --> 00:26:29,640
Harvard ist Harvard, Leute.
650
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
[Mintu kichert]
651
00:26:30,640 --> 00:26:34,000
Stellen Sie sich vor, Wadia liest diesen Artikel.
Sein Verstand wird überwältigt sein.
652
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
Er wird sich fragen, wer dieser Tyagi ist.
653
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
Und er wird nicht nur meinen Namen empfehlen,
Mintu.
654
00:26:38,240 --> 00:26:39,400
Er wird sich zu mir setzen
655
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
und... wir werden einen Haken haben.
656
00:26:42,360 --> 00:26:43,480
-Das ist wunderbar.
-[Sujata] Tyagiji.
657
00:26:43,560 --> 00:26:45,480
Wir sitzen schon seit Jahren hier draußen.
658
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
Und du hast das Neuankömmlingsmädchen gegeben
eine Bank im Foyer?
659
00:26:48,360 --> 00:26:50,760
Beruhige dich, Sujata. Kommen Sie und setzen Sie sich.
660
00:26:51,880 --> 00:26:55,360
Ich habe ihr eine Bank geschenkt
damit du eine Kammer bekommst.
661
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Kammer?
662
00:26:57,640 --> 00:26:59,120
-Für mich?
-Denken Sie darüber nach.
663
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Wenn ich werde
der Präsident der Delhi Bar Association,
664
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
mein Star-Aktivist
665
00:27:04,000 --> 00:27:06,120
werde auf jeden Fall eine Kammer bekommen.
666
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
Natürlich wirst du gewinnen.
667
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
Warum gerade Patparganj?
Ich erzähle es auch allen im Jhilmil Court
668
00:27:10,160 --> 00:27:12,320
wer auch immer Mahinder Phorey ist
Kandidat könnte sein,
669
00:27:12,400 --> 00:27:14,760
Der Gewinner wird unser Tyagiji sein.
670
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
-[Mintu] Sujataji...
- Sag es mir.
671
00:27:16,280 --> 00:27:18,520
Was haben Sie in letzter Zeit geraucht?
672
00:27:18,600 --> 00:27:21,680
Kennst du das nicht, Mahinder Phorey?
hat seinen Kandidaten aus dem Rennen gezogen?
673
00:27:21,760 --> 00:27:23,400
-Was wirklich?
-Absolut!
674
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
Das ist wie Indien gegen Afghanistan
im WM-Finale.
675
00:27:26,480 --> 00:27:29,200
Herzlichen Glückwunsch, Tyagiji, du hast bereits gewonnen
das Spiel vor dem Wurf.
676
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
[Sujata lacht]
677
00:27:31,320 --> 00:27:32,280
Eine Sekunde.
678
00:27:32,880 --> 00:27:35,720
Aber, Sir, was genau macht dieses neue Mädchen?
mit der Wahl zu tun haben?
679
00:27:36,680 --> 00:27:40,080
Sujata, du solltest die Zeitung lesen.
680
00:27:40,160 --> 00:27:42,920
Ich habe ihr diese Bank nicht gegeben
einfach umsonst.
681
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
[VD Tyagi] Kommst du?
682
00:27:47,960 --> 00:27:49,840
[leichte, fröhliche Musik läuft]
683
00:27:49,920 --> 00:27:52,480
Hallo, ich bin Ananya Shroff. Und du?
684
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Hallo.
685
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
[Fahrradklingel klingelt]
686
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Äh, Herr Shukla?
687
00:28:02,440 --> 00:28:04,480
-[Ani] Hallo!
-[Shukla-Gesang]
688
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
[Ani] Hallo.
689
00:28:12,800 --> 00:28:15,240
[Sujata] Arre, Daleel! Bhai, Shuklaji!
690
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
Tyagijis Artikel ist in der Zeitung.
691
00:28:17,640 --> 00:28:18,520
[Shukla kichert]
692
00:28:24,160 --> 00:28:26,360
„Justizaktivismus.“
693
00:28:26,920 --> 00:28:30,120
„Romantik oder Anarchie?“
694
00:28:30,200 --> 00:28:33,520
„Gestern, in einem bahnbrechenden Fall von
695
00:28:33,600 --> 00:28:37,480
Procto Pharma versus State of De..."
696
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
[emotionale Musik spielt]
697
00:28:40,040 --> 00:28:40,880
[spottet]
698
00:28:41,800 --> 00:28:43,960
Unser Tyagiji ist ein tiefer Denker.
699
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
[Shukla] Das ist richtig!
700
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
Gute Anwälte lesen Zeitungen
und große Anwälte schreiben darin.
701
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
[Shukla kichert]
702
00:28:51,760 --> 00:28:52,960
Völlig ungerecht.
703
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
{\an8}Dafür?
704
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
Eidesstattliche Erklärung, Vereinbarung,
Vollmacht
705
00:29:09,760 --> 00:29:12,160
Nun, meine Dame hat es verstanden
ein herzliches Willkommen im Foyer.
706
00:29:12,240 --> 00:29:13,120
[Gelächter]
707
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
[Autofahrer 1]
Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila!
708
00:29:14,680 --> 00:29:16,200
Nur 50 Rupien! Lal Qila, Lal Qila!
709
00:29:16,280 --> 00:29:17,200
Nur 50 Rupien!
710
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila, Lal Qila!
Nur 50 Rupien!
711
00:29:19,440 --> 00:29:21,880
-[Anwalt 2] Notar? Eidesstattliche Erklärung?
-[Ani] Notar? Eidesstattliche Erklärung?
712
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
-Herr! Notar...
-[Anwalt 2] Notar? Eidesstattliche Erklärung?
713
00:29:23,720 --> 00:29:25,760
-Notar? Notar? Eidesstattliche Erklärung?
-Notar? Eidesstattliche Erklärung? Notar?
714
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
-Notar? Eidesstattliche Erklärung?
-[Anwalt 3] Notar? Eidesstattliche Erklärung?
715
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
-Nein... Notar? Affi...
-[Anwalt 3] Notar? Eidesstattliche Erklärung?
716
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
-Eidesstattliche Erklärung?
-Notar? Eidesstattliche Erklärung?
717
00:29:31,760 --> 00:29:33,000
[undeutliches Schreien]
718
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
-Notar? Eidesstattliche Erklärung?
-Notar? Eidesstattliche Erklärung...
719
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Von Mercedes auf den Bürgersteig?
720
00:29:38,080 --> 00:29:41,280
-Bhai, ich glaube, ihr Zauber ist nach hinten losgegangen.
-[Navin] Didi!
721
00:29:41,920 --> 00:29:42,760
Didi!
722
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Was ist passiert, Bhai?
723
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Wenn ich meinen Anwalt wechsle
nach der einstweiligen Anordnung,
724
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
Es wird keinen Einfluss auf meinen Fall haben, oder?
725
00:29:49,720 --> 00:29:51,520
Sie können Ihren Anwalt wechseln. Aber warum?
726
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
Didi, Bagaiji ist sehr teuer.
727
00:29:54,480 --> 00:29:56,800
Wenn ich meiner Frau stattdessen drei Lakhs gezahlt hätte,
728
00:29:56,880 --> 00:29:58,600
Sie hätte mich schon vor langer Zeit verlassen.
729
00:29:58,680 --> 00:30:00,960
-Drei Lakhs?
-Ja, didi.
730
00:30:02,520 --> 00:30:03,920
Ich kann meinen Anwalt wechseln, oder?
731
00:30:09,880 --> 00:30:11,200
[Navin] Kann ich es tun oder nicht?
732
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Ja.
733
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
Wir müssen etwas ändern.
734
00:30:16,760 --> 00:30:17,640
[seufzt]
735
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
[Navin murmelt]
736
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
{\an8}-[Fahrzeugmotor rumpelt]
-[Hupe hupt]
737
00:30:29,360 --> 00:30:30,560
[Objekt klappert]
738
00:30:30,640 --> 00:30:31,720
[Toilettenspülung]
739
00:30:38,200 --> 00:30:39,040
[Tür öffnet sich]
740
00:30:46,280 --> 00:30:47,560
Herr Wadia.
741
00:30:49,040 --> 00:30:50,000
Was für eine Ehre!
742
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Haben wir uns schon einmal getroffen?
743
00:30:54,080 --> 00:30:56,720
VD Tyagi. Student der Rechtswissenschaften, Sir.
744
00:30:58,040 --> 00:31:01,240
Äh, Sie haben den Artikel geschrieben
im Daily Express.
745
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Ich musste es schreiben, Sir.
746
00:31:02,600 --> 00:31:05,560
Justizaktivismus darf man nicht zulassen
bleiben Sie unkontrolliert.
747
00:31:05,640 --> 00:31:07,680
Genau! Genau!
748
00:31:08,360 --> 00:31:09,480
Aber Student?
749
00:31:09,560 --> 00:31:11,360
Ich dachte, Sie wären Anwalt.
750
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Anwalt, Sir. Fürsprecher.
751
00:31:14,600 --> 00:31:17,560
Es kann ein Leben lang dauern, Anwalt zu werden.
752
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
[freche Musik spielt]
753
00:31:21,360 --> 00:31:24,960
Sie denken wie ein großartiger Mann, Herr Tyagi.
754
00:31:26,000 --> 00:31:27,680
[JB Wadia] Möchten Sie mit mir etwas trinken?
755
00:31:30,640 --> 00:31:31,560
Klar, Sir.
756
00:31:31,640 --> 00:31:34,240
[fröhliche Musik läuft]
757
00:31:38,320 --> 00:31:40,320
[unhörbarer Dialog]
758
00:31:53,200 --> 00:31:55,160
Für die Bescheinigung verlangt sie 200 Euro.
759
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
Warum haben Sie also 400 Rupien verlangt?
760
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
Mein Freund, hör mir zu.
761
00:31:59,040 --> 00:32:02,440
Die Beglaubigung dieser Kopie kostet nur 200
wenn du das Original hast.
762
00:32:02,520 --> 00:32:05,400
Aber ohne das Original,
Um dies zu bescheinigen, sind 400 Rupien nötig.
763
00:32:05,480 --> 00:32:06,560
Sie weiß nichts.
764
00:32:06,640 --> 00:32:07,920
{\an8}Sie ruiniert nur mein Geschäft.
765
00:32:08,000 --> 00:32:10,440
Sir, bitte beruhigen Sie sich.
Ich mache es nicht, okay?
766
00:32:10,520 --> 00:32:11,480
{\an8}Was meinst du?
767
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
{\an8}Du kannst meine Hoffnungen nicht wecken
und mich so im Stich lassen.
768
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Dann werde ich es für Sie tun, Sir.
769
00:32:14,480 --> 00:32:16,520
Was zum Teufel meinst du damit?
770
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
Mal sehen, wie du es machst!
771
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
[Sujata] Whoa, whoa, whoa!
772
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
Was wirst du sehen? Hä?
773
00:32:21,680 --> 00:32:23,440
Als Sie diesen Mantel gemietet haben
für 20 Rupien,
774
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
Hast du nicht gesehen?
fiel es dir zwei Nummern kleiner aus?
775
00:32:25,480 --> 00:32:26,360
Clever handeln.
776
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Sie ist bei mir.
777
00:32:27,560 --> 00:32:29,280
Sie nimmt jeden Kunden an, den sie möchte.
778
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Und wenn sie nicht will,
sie wird sich weigern. Habe es?
779
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
-[Mann 1] Hier, du tust es.
-[Anwalt 2] Mm. Mm-hmm.
780
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
Du bist dir dessen bewusst, oder?
781
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Diese Werbung ist illegal.
782
00:32:41,960 --> 00:32:42,840
Ja.
783
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
Aufleuchten. Lass uns hineingehen.
784
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
Das ist nicht das, was ein qualifizierter Anwalt braucht
sollte tun.
785
00:32:49,320 --> 00:32:50,200
Aufleuchten.
786
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
[Leise Musik läuft]
787
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
Kann ich etwas Tee bekommen,
788
00:33:08,000 --> 00:33:08,960
didi?
789
00:33:13,960 --> 00:33:17,280
{\an8}Shambhu, zwei Vollmilch-Spezialitäten.
790
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
{\an8}WIR BEHANDELN HIER ALLE ARTEN VON FÄLLEN
791
00:33:19,600 --> 00:33:20,440
[Aufzugsglocke klingelt]
792
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
[VD Tyagi] Hoy, Mintu!
793
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
Guten Morgen!
794
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
[murmelt auf Dogri]
795
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
♪ Wadia stimmte zu! Oy, hoy! ♪
796
00:33:30,280 --> 00:33:33,520
♪ Wadia stimmte zu! Unsere Zeiten werden sich ändern! ♪
797
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
♪ Wadia stimmte zu! Oy, hoy! ♪
798
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
♪ Wadia stimmte zu! ♪
799
00:33:36,920 --> 00:33:40,280
♪ Wadia stimmte zu! Unsere Zeiten werden sich ändern! ♪
800
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
-[Telefonklingeln]
-♪ Wadia stimmte zu! ♪
801
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
Oh, was zum Teufel!
802
00:33:46,600 --> 00:33:47,520
Was ist passiert?
803
00:33:48,080 --> 00:33:50,280
Das WM-Spiel
Es geht nicht mehr um Indien gegen Afghanistan.
804
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Es heißt Indien gegen Australien.
805
00:33:51,840 --> 00:33:52,880
Wie meinst du das?
806
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Ich meine, Phorey hat seinen Kandidaten gezogen
aus dem Rennen
807
00:33:55,040 --> 00:33:56,240
damit er selbst bei der Wahl antreten konnte.
808
00:33:57,360 --> 00:34:00,320
Die Schlauen können es spüren
schon in der Luft.
809
00:34:00,400 --> 00:34:03,240
Es sind die hirnlosen Idioten
Wer braucht es, wenn es ihm eingehämmert wird.
810
00:34:03,320 --> 00:34:05,680
Diese Nachricht ist also für diese Idioten
811
00:34:05,760 --> 00:34:08,360
die über das Laufen nachdenken
Diesmal bei der Wahl.
812
00:34:08,440 --> 00:34:09,320
Hä?
813
00:34:09,400 --> 00:34:11,160
[lacht]
814
00:34:11,240 --> 00:34:13,639
Ziehen Sie Ihre Pferde zurück
und geh aus dem Weg.
815
00:34:14,239 --> 00:34:16,880
[Phorey]
Jetzt geht Mahinder Phorey ins Rennen.
816
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
[fröhliche Musik läuft]
817
00:34:25,920 --> 00:34:26,880
{\an8}Braut war schamlos
IN DER HOCHZEITSNACHT,
818
00:34:26,960 --> 00:34:27,800
{\an8}Der Bräutigam war verlegen
819
00:34:27,880 --> 00:34:30,520
Die Braut war mutig,
Der Spaß in der Hochzeitsnacht war ruiniert
820
00:34:30,600 --> 00:34:35,239
Die Frau war in der Hochzeitsnacht nicht schüchtern,
EHEMANN FORDERT SCHEIDUNG
821
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
[Abschlussmusik läuft]